As rental housing costs continue to rise, Virginia lawmakers passed a few modest measures this year to reduce fees, offer tenants more protections and boost housing for Navy sailors. More ambitious proposals, including potential rent controls, failed to win broad approval.